--------------------------------------------------------------------------------
发信站: 北大新青年 (Thu Sep 27 18:18:18 2001) , 转信
美媒体：他们为什么恨美国？
2001年09月27日 16:16
美国总统布什上个星期四在国会讲话中问道：“他们为什幺恨我们？”这个问题两个星期以
来一直让美国人痛心。为什么那十九个人选择要破坏美国军事和经济力量的像征？
《科学基督箴言报》27日发表文章说，多数阿拉伯人知道答案，甚至在他们确定谁应当负责
之前就知道。退休的巴基斯坦空军准将、美国的朋友海德(Sajad Haider)理解其中原因。埃
及出生的神职人员、美国的敌人马斯瑞(Abu Hamza al-Masri)也理解。虔诚的穆斯林、印度
尼西亚广告经理赞扎密(Jimmy Nur Zamzamy)也理解。
他们都明白，这次攻击的目标是经过精心策划，而不是攻击“文明”。首先，它是攻击美国
。
在美国，军事计划人员正在决定如何报复。但对于许多中东和美国政策造成反美主义的地方
来说，9月11日的屠杀也是报复。
整个穆斯林世界的声音都提出警告，如果美国反恐怖战争不是以穆斯林世界认为正当的方式
发起，美国将招致更多的仇恨。
巴基斯坦空军的海德在1965年反对印度的战争中是英雄，也是美国的铁杆朋友。海德和他那
些住在伊斯兰堡最豪华地区的邻居们很清楚，为什幺他们对于美国的友情在巴基斯坦并不能
得到很多人的赞同。
在伦敦北部的一个清真寺，马斯瑞认同拉登(Osama bin Laden)的目标，拉登被美国官员指控
为“九一一”恐怖事件的最大嫌疑。英国警方说，马斯瑞本人也在国外策划恐怖行动，但因
为缺乏证据，他们从来没有审判他。
雅加达三十岁的广告商赞扎密也知道这次恐怖攻击的背后原因。为了给予他的广告某些味道
，但又不触犯穆斯林的禁忌，他很清楚伊斯兰同美国的全球资本主义之间关系紧张程度。
美国官员说，参与恐怖袭击的那十九个人劫持四架飞机执行自杀攻击任务，造成七千多人死
亡或者失踪，据说他们都是来自中东。多数劫机者都被证明是穆斯林。华盛顿谴责伊斯兰原
教旨主义者拉登是那一阴谋的主谋。
中东多数穆斯林也像美国人一样对于那些电视画面感到震惊。他们害怕多数美国人凭想象把
他们和那些罪犯放到一起。
但从雅加达到开罗，穆斯林和阿拉伯人都说，回想起来，他们也不感到惊奇。他们并不赞同
布什的观点--那些罪犯是那么做是因为他们痛恨自由。
他们说，怨恨美国及其在世界上的做法已经在他们国家成为普遍情绪，那种情绪将导致敌意
，甚至仇恨。
拉登在声明和接受采访时提到的那些问题--对巴勒斯坦人的不公正、继续制裁伊拉克的残忍
、美国军队驻扎沙特阿拉伯、美国支持的海湾政府腐败--得到普遍认同。
怨恨美国情绪已经在那些近代道德堕落的社会中普遍流行。在全世界五十来个穆斯林国家中
，没有几个政府为自己的公民带来繁荣或者民主。阿拉伯民族同他们的头号敌人、美国最亲
密的盟友以色列之间打仗，已经连续三次败北。数百万人都有失败感和不公正感。
三个星期之前，阿拉伯世界一份主要报纸Al-Hayat在头版刊登一首诗，抱怨阿拉伯人的困境
，结尾写道：“孩子在死亡，但没有人行动。房子被拆毁，但没有人行动。圣地被亵渎，但
没有人行动.....我已经厌倦世俗生活。在你旁边给我一个洞穴。因为地面的生活在这些洞穴
里。”
这些听起来是个绝望的人所写，由于挫折寻求死亡，也许要当烈士。也许是个计划制造自杀
炸弹攻击事件的巴勒斯坦人。但事实上，作者是沙特阿拉伯驻伦敦大使，是华盛顿在阿拉伯
的盟国中最富有、最有影响的家庭成员。
在这种受屈辱情绪的背景下，美国即使在中东采取中立路线，它无法挑战的军事、经济和文
化也被看作一种冒犯。但没有人说出那种看法。
在整个地区从一端到另一端，人们认为，以色列可以杀人之后溜走，华盛顿将视而不见。显
然，美国和以色列有他们的理由。但美国外交官最近几年几乎没有为以色列和巴勒斯坦的和
平作出努力，巴勒斯坦也无法说法阿拉伯人美国是中东事务的公平法官。
过去一年，阿拉伯电视台播放无数以色列军人枪杀巴勒斯坦年轻人的镜头，以色列坦克冲毁
巴勒斯坦人房屋、以色列直升飞机扫射巴勒斯坦人街道。他们还知道，美国已经为以色列提
供三十亿美元的军事和经济援助。
黎巴嫩总理哈利利(Rafiq Hariri)，“你每天都看到这些，你有什幺感受？这让我痛苦。但
对于几十万阿拉伯和穆斯林来说，这使他们发疯。他们感到屈辱。”
问阿塔(Sheikh Abdul Majeed Atta)为什幺巴勒斯坦人不喜欢美国，他没有立即回答。他光
脚走过客厅地毯，找到三副镶在镜框内的照片。
那些黑白照片上是布满尘土和岩石的荒山上有几处帐篷和煤渣砖房屋，那是西岸伯利恒以南
早期的Duheisheh难民营。阿塔就是在那里出生，他的家庭在那里生活了半个多世纪。
英国人1948年肢解巴勒斯坦之后，阿塔的故乡在巴勒斯坦阿拉伯人和犹太人的斗争中被毁灭
。随后十年，他的全家十三口人都生活在一个帐篷里。阿塔出生的那一年，联合国给予他们
一间房屋。
在巴勒斯坦人称为1948年的“灾难”中，美国没有直接参与，但对阿塔并没有关系。华盛顿
在能够帮助的时候故意避开，然后坚定地站在以色列一边。
作为社区领袖的阿特总是衣衫整洁。在过去一年的巴以冲突中，阿塔加入了哈玛斯，那个激
进组织最近多次把自杀炸弹送进以色列城镇。他说，看到越来越多的巴勒斯坦人在以色列军
队手中死亡是他作出加入哈玛斯决定的主要因素。
他对以色列的怨恨从他婴儿时期开始--他那时一再听到关于他从来没有见过的村子的故事。
那个村子仍然活在他心中，就像西岸和加沙地带以及整个中东数百万巴勒斯坦人一样，他们
都把昔日的照片、房屋钥匙、已经不存在的房屋或者被以色列人占领了几代的房屋地契作为
珍贵纪念。
今天，他居住在Duheisheh自己的房屋里。在Duheisheh，密集的水泥建筑竖立在弯曲狭窄的
小巷两旁。但他仍然梦想自己从来没有见过的家乡，回忆谁夺走了它。
他说，看到“九一一”事件，感到是个悲剧，而他们自己正是生活在悲剧中。但是看到悲剧
发生在以色列或者美国身上，感到矛盾。因为他们正是阿拉伯人悲剧的制造者。
他说，甚至小孩都知道没有美国，以色列什幺都不是。在这里，美国就是F-16战斗机、M-16
坦克、阿帕奇直升飞机和以色列杀害阿拉伯人、毁坏他们村庄的工具。
美国的武器就是美国中东政策的可见表象，军事力量已经成为中东五十年来的平衡因素。数
千名美国士兵驻扎海湾地区，每年援助以色列、埃及和其它盟国几十亿美元，支持华盛顿在
那一地区的战略利益。
那种军事和强权的存在对于穆斯林世界看来像是狂妄自大。印度尼西亚社会学家普拉索多(I
mam Budi Prasodjo)说，“现在美国准备用飞机轰炸这个贫穷的国家(阿富汗)，印度尼西亚
多数人都不喜欢这种傲慢。”
他说，“你是个超级大国，你是个军事超级大国，你想干什幺就干什幺。人们不喜欢那样，
这很危险。”
开罗有影响的智囊机构Al Ahram副主任赛易德(Mohammed el-Sayed)说，美国应当传播自己的
文化，而不是扩散武器和坦克。他们应当表现的像个值得尊重的军队司令或领导人。他们不
能仅仅是蔑视那些希望担任领导的人。
十年前，在西方和阿拉伯国家广泛合作的高峰，美国运用自己的超级大国地区把伊拉克赶出
科威特。但随后，除了英国配合之外，华盛顿在继续轰炸伊拉克、严厉制裁伊拉克的行动中
都是独往独来。联合国说，经济制裁造成伊拉克五十万儿童死亡。
阿拉伯同胞对于那些死亡和那些轰炸感触很深。
巴瑟姆和赛尼亚-古赛因(Bassem and Saniya Ghussein)夫妇并不是天生的反美。相反，巴勒
斯坦出生的巴瑟姆在美国学习，后来到利比亚的美国石油公司工作二十多年，住在特里波利
的富人区。他把女儿送到美国人的天主教学校读书。他们全家到美国旅游，赛尼亚喜欢带女
儿拉法特(Raafat)去佛罗里达迪斯尼世界，并自从是典型的美国人。但美国1986年4月16日的
轰炸改变了他们的一切。
那天半夜，一声巨响警醒了赛尼亚。赛尼亚赶紧去叫丈夫和七岁的女儿金达(Kinda)。但他们
十八岁的女儿、艺术系学生拉法特因为当时发烧，服药之后沉睡，完全不知道周围发生的事
情。赛尼亚不知道该怎幺办，只好拉她的床单。
突然，他们的两层楼房被炸毁，巴塞姆在废墟里面黑暗中找到尖叫的小女儿金达。赛尼亚被
震得昏迷过去。她醒来之后继续叫大女儿的名字“拉法特”几分钟，但再也没有回答。他们
经过八个小时的挖掘，才从废墟中找到拉法特的尸体。巴塞姆和赛尼亚感到无法表达的愤怒
、痛苦--一个家庭从此破碎，从此之后再也无法恢复从前的时光。
拉法特是美国飞机那次袭击利比亚的五十五名受害者之一。那是在柏林一家舞厅十天前爆炸
、造成二百人受伤(包括六十三名美国士兵)、一名士兵和一名平民死亡之后，报复利比亚时
发生的。美国总统里根指控利比亚领导人卡扎菲对那次事件负责。
1989年，利比亚政府聘请卡特时期的司法部长克拉克(Ramsey Clark)诉讼美国总统里根和英
国首相撒切尔决定的空袭造成平民死亡。克拉克搜集证据时，巴塞姆问他能否立案。克拉克
说，肯定可以，那是谋杀。
但美国地区法庭法官杰克逊(Thomas Penfield Jackson)否定了诉讼，并对克拉克罚款，说他
呈送永远没有希望成功的“轻浮”案子。
十二年过去了，巴塞姆仍然无法排解对美国法庭决定的怨恨。他说，直到有人对他的女儿死
亡说声抱歉，他们才回再次回到美国。
古赛因夫妇毫不同情宗教极端分子，彻底谴责“九一一”恐怖分子袭击纽约和华盛顿。但他
们仍然认为，这种袭击是美国在中东和其它地方“傲慢”政策的结果。“我们希望美国人看
到他们的政府在世界上其它地方做的事情。”
巴基斯坦空军准将海德完全同情古赛因夫妇。海德一直是美国的朋友，不仅是因为他担任巴
基斯坦驻华盛顿武官十年。就像巴基斯坦军队、商界和政党中精英集团的其它成员一样，他
把美国看作天然盟友。
但这个盟友并不可靠。
海德说，巴基斯坦普遍存在的对美国愤怒和猜疑是来自根深蒂固的观念：美国是个反复无常
的朋友，不仅对巴基斯坦，而且对整个穆斯林世界都一样。
海德是在1965年的印巴战争中感受到背叛的滋味。但印度坦克进攻巴基斯坦城市拉合尔的时
候，海德带领F-86战斗机中队打击进攻的坦克。在战争中，印度的盟友苏联给予金钱、武器
和外交援助。但在关键的时刻，巴基斯坦的盟友美国拒绝提供任何武器。虽然巴基斯坦打败
了印度的进攻，但他永远不能忘记这个教训：美国不可信。