| 菲德尔·卡斯特罗 http://redflagsh.myetang.com/redsee/cuba.htm 纽约2000年9月6日 阁下们： 我们这个世界充满着混乱，无论是在各国内部还是在国与国之间。一些盲目的法则被奉若神明，向我们许诺可以带来我们这个星球所急需的和平、秩序、福利和安全。这就是他们要我们相信的。 三十来个发达而富裕的国家垄断着经济、政治和技术权力。它们和我们一起参加这个聚会，并向我们兜售更多的这类处方。这些处方只能使我们更穷，更受剥削，更受制于人。 联合国诞生在半个世纪以前，那时世界上只有不多的几个独立的国家。这个旧机构需要根本的变革，以成为地球上各民族利益的真正的代表－－那里，没有人可以拥有气人的、反民主的否决权；那里，可以有一个透明的过程来扩大安理会成员并使其更具代表性；那里，安理会将是一个从属于联合国大会的执行机构，只有大会可以在诸如干涉或使用武力这样的关键问题上做出决定。然而，这样的讨论几乎没有。 有一点是必须明确说明的，那就是，我们不能牺牲主权的原则去容忍这样一个被滥用的和不公正的秩序：由具有霸权性质的一个超级大国凭借其权势和力量来支配，从而由它自己来决定所有事务。这种秩序，古巴绝对不会接受！ 绝大多数国家普遍的贫困和不发达，以及在世界范围内财富和知识分配的不平等是当前各种冲突的根本原因。有一点是不能被忽视的，即：目前的不发达和贫困是由殖民强权对这个星球上绝大多数国家的征服、殖民化、奴役以及掠夺，再加上帝国主义的出现及其对世界的重新瓜分激发的血腥战争所造成的。今天，他们有道义责任对几个世纪以来给我们这些国家造成的损害作出赔偿。 人类应该清醒地意识到我们到今天为止是什么状况，以及我们不能继续这种状况。目前，我们人类已经拥有足够的长期积累起来的知识、伦理价值以及科学资源来向一个真正公正和人道的新的历史阶段前进了。 现存的经济和政治秩序中没有任何东西是真正服务于人类的利益的。因而，它是不能长久下去的，必须加以改变。仅需指出：世界人口已经达六十亿，其中百分之八十生活在平困之中。在第三世界，一些古老的疾病如疟疾、肺结核等致命性疾病还没有根除，而新的瘟疫如爱滋病，正使得一些国家的整个人口面临灭绝的危险。另一方面，富裕国家却在不停地投资于军事和奢侈品，以及投入贪婪的、瘟疫一般的货币、股票和其他各种实物和虚拟的的投机，每天价值上万亿美元。 自然环境正在遭到毁灭。气候的恶化就在我们眼前发生着。食用水越来越遭到污染，而且越来越紧缺。人类的海产食品面临枯竭，重要的非再生性资源被浪费于奢侈和无关紧要的事情上。 任何人都懂得：联合国在紧迫的新世纪的基本角色，不但是使世界免于战争威胁，而且是使世界免于停滞、饥饿、疾病、贫困以及人类不可缺的自然资源的毁灭的威胁。世界需要及早挽救，不然就来不及了！ 对许多人来说，有一个真正公平的、合理的规则来指导人类的前途，简直是一个不可能实现的梦想。然而，我们相信，明知希望渺茫，仍然坚持斗争，这应该是今天让我们来到一起的联合国的座右铭！ 谢谢。 |