人民权力委员会的代表朋友们，解放刚果－扎伊尔联盟力量的同志们：
我们今天特地来和你们讨论如何认识人民权力委员会的任务，以及解放刚果－扎伊尔联盟力量如何把自身转变成为人民权力委员会。
为了我们国家的解放，我们建立了解放刚果－扎伊尔联盟力量这个运动，我们国家一直被一个“反人民的政权”所统治着，这个政权的最主要任务是维护外国人的利益，并使刚果人民一直遭受剥削，直到被榨干血汗。结果是：到处是贫困，经济被摧毁，财富被偷盗到海外。
为外国服务的政权，还是人民的 反对蒙博托政权的人，都一致认为：过去的蒙博托政权，不是什么别的东西，而是标准的奴隶看守所，这个政权的唯一工作，就是让一些其他国家的利益侵犯我们的民族利益。这个政权凶狠残暴，其民主形同需设，都是为了维护外国利益。
解放刚果－扎伊尔联盟力量的首要任务，就是推翻这个买办政权，这个买办政权的政府，不是人民的政府，不是刚果人民的，而是为了维护民族利益之外的利益的政府。
解放刚果－扎伊尔联盟力量的同志们！你们应该清楚：我们的解放行动最初只有一个目标，那就是推翻代表外国利益的政府，这个政府对人民的压迫，对国家的掠夺，人 民已经已经忍无可忍了。
解放刚果－扎伊尔联盟力量已经完成了这最初目标，我们已经把这个外国遥控的傀儡政府赶跑了，我们结束了这个伪政权，这个伪政权没有任何刚果自己的东西，而完全是买办政权，完全是接受外国的命令、维护其外国主子的利益的。
大家都知道，这个伪政权总是谈论着保护“美国的利益、法国的利益、比利时的利益……”，就是从未提到过保护刚果人的利益，这个政权现在当然就会被解放刚果－扎伊尔联盟力量所推翻了。
解放刚果－扎伊尔联盟力量因此将管理国家事务的最重要的工具掌握在手里：这就 是国家政权，这使我们有可能组织政府，实行我们的政治和实践我们的想法。换句话说，人民已经开始谈论我们社会的计划，而不再是被推翻的那个政府的计划了。
大家知道，那个买办政权统治得太久了。这个政权形成了自己的文化和习惯，无论是自生产领域，还是在公民的思想和行为领域。一切事情都是由这个政府所塑造的，其目的是为了使刚果人在心智上、社会上和文化上变得紊乱无常，而刚果人果真就被塑造成这样了。解放刚果－扎伊尔联盟力量在未来的任务是艰巨的，这个任务写进了我们的 章程，这是我们的根本目标。
我们的章程写到，在我们取得了国家政权之后，下一目标是让人民成为自己土地上的主人，而且为了使人民成为统治者，就必须组织人民。在前几次会上，我们已经说过：为了使人民负起自己的责任，为了人他们自己决定自己的前途，就必须使人民组织起来。
换句话说，解放刚果－扎伊尔联盟力量必须创造一个人民的国家，国家的任务不再是为了他人的利益，为了外国的利益，其最首要和至高无上的中心任务，是为了刚果的利益，民族的利益。这当然不是一件容易的事。
为什么会有那些弥天大谎？ 让我们简单回顾一下我们推翻旧政权的历史，现在有一股针对解放刚果－扎伊尔联盟力量及其领导人的恶毒宣传浪潮。当我们的胜利已经是很明显的事的时候，我们遭到了很多攻击。扶植了那个买办政权并从中得到巨大好处的势力，散布了一大堆宣传，来歪曲解放刚果－扎伊尔联盟力量的动机。
所有这些，不仅是为了迫使新政权继续充当被推翻政权的角色，而且是为了伤害人民，因为人民感到在新政权下得到解放，从而认为新政权是人民自己的。
这样我们就面临一个选择：要么对这个弥天大谎恐惧万分－－散布谎言的是国际媒 体，它本身就是从前扎伊尔政权的主子的财产，它同样是用来剥削我们国家的工具－－让那些谎言取得胜利，使得解放刚果－扎伊尔联盟力量然弱的领导人被吓倒，继续担当前政权的角色，要么抵抗所有那些欺骗宣传，继续为最终目标而奋斗，那就是建立一个把刚果利益放在首位的国家，一个刚果人的国家。
解放刚果－扎伊尔联盟力量的夺取政权之所以引起国际上的那种反应，决不是偶然的。利害关系在于：一方面，是刚果人民的前途，在他们建设自己的物质、文化条件的关键时刻，被刚果人民掌握在自己手中，另一方面，在背后主导着买办政权的利益。大 家都知道，抵抗还在继续。二十个月以来，我们坚决拒绝成为另一个买办政权。
那些国际上虚假的宣传曾说：那些新上台的人他们根本不认识。他们问到：他们是谁？他们是否得到这个或那个的支持？“这个或那个”是一些外国国名。他们是亲哪个国家的？好象刚果人就是不会“亲自己”。因为我们不为世人所知，所以不知道现在执政的代表什么。他们告诉你：刚果是这个或那个国家的势力范围，没有列强的同意，什么都不能改变。
然而，这不是解放刚果－扎伊尔联盟力量的基本目标，我们的基本目标是刚果同胞们参加的运动，一致认清了原来政权的角色，并一致打算推翻它。这样，我们能够理解 ，对我们的敌对态度，是一种恐惧的表现，他们害怕不能在继续压迫我们了。
来自大街的权力，来自村庄的全力
现在解放刚果－扎伊尔联盟力量取得了政权，我们必须组织起人民，使他们觉悟起来，能够把前途掌握在自己的手里，这是我们的一个基本目标。组织人民意味着：使人民处在持久不断的动员之中，给他们以权力，而原先权力不再人民手中，而是在政府的行政机构手中，政府说，他们代表人民的利益。但是，我们认为，组织人民意味者为人民直接掌权创造条件。
人民政权委员会和解放刚果－扎伊尔联盟力量的行动路线恰恰是一致的（鼓掌）。你不能把解放刚果－扎伊尔联盟力量和人民政权委员会对立起来（鼓掌）。“人民要实现统治”是解放刚果－扎伊尔联盟力量的斗争目标。为了让人民实现统治，就必须把人民组织起来，亦即组织成为人民政权委员会。简单说，人民政权委员会十分有用，甚至是不可缺的，为什么如此呢？
首先，组织人民政权委员会，意味着政权掌握在刚果人民手里，政权来自大街上，来自村庄里，这一定是一种事实的权力，而且必须对社区的生活进行辩论，无论是大街 、村庄、还是街道。这一定是一种真实的权力。
真正的人民的民主，还是新殖民主义的“民主”？
为了让人民以人民委员会的形式组织起来，必须有全民族的大团结，而不能有民族分裂。人民本身，通过人民委员会，能够对国家所面临的所有问题进行辩论。从前并不是如此。过去人民是被排除在外的。例子太多了。可以认为解放刚果－扎伊尔联盟力量是一个为了解放的政治运动，以可以认为它象是一个政党。
我们马上就要实施一项法律，使政治集团的活动合法化。每个政治集团都可以宣传它的社会计划、纲领，它们将直接对人民讲话。所有这些集团都不会说，人民应该掌权 。他们会对人民（不是有组织的人民，而是分散的、孤立的）说，应该投这个人或那人的票，投这个组织政党或那个组织政党的票，等等，这一套你一定都熟悉。然后，人民被呈上人世间的一切如此这般的奇迹。
在被推翻的制度里，能看到这类东西，因为许多政党和旧政权合作，也有一些反对旧政权，从而人民是分裂的。目前阶段，我们必须为人民的团结而工作，面对许多建议，
人民需要组织起来，警惕分裂的危险。
（未完待续）
（喜东译；有删节）
为你而建，为你而设，让你传递真心真意